jueves, 8 de octubre de 2009

Sin honra no hay amistad. Teatro en la Sala Gades


Fecha: 16 y 17 de enero de 2010 - 20:00
Lugar: Sala Gades
Precio: 13€

Siempre que me enfrento a una versión, a una adaptación de un texto del Siglo de Oro, aparecen viejos y conocidos fantasmas que reclaman mi atención para contravenirme y tacharme de traidor. Y efectivamente tienen razón. Pero como a nadie nos suele gustar que nos llamen de esa forma, tranquilizo mi conciencia usando mi vieja máxima, aprendida y aprehendida, que se resume en un “haiku” que dice: “No imites a los clásicos, busca lo que ellos buscaron” y me tranquilizo. Porque desde ahí tengo la libertad que en su día tuvo Rojas Zorrilla para entretener, para divertir. Que en definitiva es lo mismo que yo quiero hacer desde su obra.

Divertirse, etimológicamente, es partirse en dos. Así que me divierto. Eliminando aquellos arcaicismos que no afectan a la métrica y a la rima, las citas bíblicas o mitológicas que hoy nadie entiende. Porque trabajo para un público que escucha hoy. Situar la función en los años 70 significa eliminar el “voseo”. También aprovechar algunos descartes del texto para que los escuchemos a través de una radio, o los oigamos cantados por los actores sustituyendo el texto original de las canciones que cantan (Noches de Blanco Satén, Sweet Jane, Slowdown…)

Convertir a Inés en una señora de chaqueta de angorina que siempre llora, a Don Bernardo en el hermano mayor celoso de la honra familiar con su pistola escondida y su bigotito setentero, a Melchor y a Antonio en jóvenes de su época divertidos y enamorados y a Juana una mujer adelantada a su tiempo que reivindica su feminidad frente al impulso masculino. Pero siendo siempre respetuoso con la obra del maestro. Él hubiera hecho lo mismo.

0 comentarios:

Publicar un comentario

Quieres ver fotos y actividades de tu Localidad ...

Alameda | Alcaucín | Alfarnate | Alfarnatejo | Algarrobo | Algatocín | Alhaurín de la Torre | Alhaurín el Grande | Almáchar | Almargen | Almayate | Almogía | Álora | Alozaina | Alpandeire | Antequera | Árchez | Archidona | Ardales | Arenas | Arriate | Atajate | Benadalid | Benagalbón | Benahavís | Benalauría | Benalmádena | Benamargosa | Benamocarra | Benaoján | Benarrabá | El Borge | El Burgo | Campillos | Canillas de Aceituno | Canillas de Albaida | Cañete la Real | Carratraca | Cartajima | Cártama | Casabermeja | Casarabonela | Casares | El Chorro | Coín | Colmenar | Comares | Cómpeta | Cortes de la Frontera | Cuevas Bajas | Cuevas de San Marcos | Cuevas del Becerro | Cútar | Estepona | Faraján | Frigiliana | Fuengirola | Fuente de Piedra | Gaucín | Genalguacil | Guaro | Humilladero | Igualeja | Istán | Iznate | Jimera de Líbar | Jubrique | Júzcar | Macharaviaya | Málaga | Manilva | Marbella | Mijas | Moclinejo | Mollina | Monda | Montejaque | Nerja | Ojén | Parauta | Periana | Pizarra | Pujerra | Rincón de la Victoria | Riogordo | Ronda | Salares | Sayalonga | Sedella | Sierra de Yeguas | Teba | Tolox | Torremolinos | Torrox | Totalán | Valle de Abdalajís | Vélez-Málaga | Villanueva de Algaidas | Villanueva de la Concepción | Villanueva de Tapia | Villanueva del Rosario | Villanueva del Trabuco | Viñuela | Yunquera